En Argentina…¿que me quiso decir?

Seguimos con nuestra premisa sobre la necesidad de tener un buen conocimiento del idioma al viajar, para poder darnos a entender y sobre todo para entender lo que nos tratan de decir, en cualquier lugar al que vayamos, en nuestro propio país o en el extranjero en países de habla hispana.

También seguimos acotando que cada región, ciudad, país, barrio o colonia de una misma ciudad, tiene su forma especial de darse a entender y expresarse, aun y cuando se trate del mismo idioma, cualquiera que este sea, los modismos en el hablar nos llevan a imaginar cosas totalmente diferentes a lo que en realidad significan, con lo que se pueden desvirtuar totalmente, tanto hechos históricos como los sucesos actuales.

Seguimos pensando en ti Dromómano de corazón y en tu necesidad intrínseca de viajar, de comunicarte apropiadamente, por lo que seguimos recopilando los modismos más usuales en cada uno de los países de habla hispana, para continuar brindándote el apoyo que requieres para disfrutar tus viajes.

Toca el turno a un listado de los modismos más populares en Argentina:

  • Pibe: muchacho, niño. Voz usada especialmente en Buenos Aires y sur.
  • Chango: muchacho, niño. Regionalismo del norte de Argentina.
  • Gurí: muchacho, niño. Usada en las provincias de Corrientes, Misiones y Entre Ríos. Influencia del Guaraní.
  • Pucho: cigarrillo. Colilla del mismo. También se usa para indicar algo que se termina o queda muy poco. (ej: pucho de comida, pucho de tiempo, etc). Voz de origen quichua.
  • Cancha: estadio deportivo. Voz de orígen quichua.
  • Chupado, chupao: borracho. Vocablo empleado en el sur, especialmente en la provincia de Córdoba.
  • Mamado, mamao: borracho, persona que bebe mucho alcohol. Expresión usada en Buenos Aires.
  • Machado, machao: borracho.
  • Estar en pedo: estar borracho.
  • Ché: como en todas las lenguas se puede usar para llamar la atención a alguien. (ej: Ché, Carlos…!). En Argentina tambien es para hacer énfasis (¡Pero ché, qué cosa!) y por lo general indica mucha confianza a la persona a quien se dirije.
  • Posera: persona que le gusta ser el centro de atención.
  • Vos: tú.
  • Colectivo, ómnibus: bus, transporte de pasajeros.
  • Guita: dinero.
  • Mosca: dinero.
  • Funao/Junao: que esta mal, muerto.
  • Macana: tonteria, cosa vana sin fundamento (ej: ¡dejá de hablar macanas!) La palabra se origina en el vocablo Mackana, del quichua, palo u objeto para golpear.
  • Morocha, morocho: persona morena.
  • joda, joder: diversión. (ej: Esta noche salimos de joda), salir a divertirse, ir a un baile, salir con amigos. También se usa como sinónimo de molestar (ej: ¡no jodás, che!)
  • Campera: chaqueta.
  • Pollera: falda.
  • Zapatillas: zapatos deportivos.
  • Remera: camiseta externa.
  • Quilombo: lío. (ej: !Se armó un quilombo en la cancha!)
  • Bolonqui: quilombo (al revés)
  • Pochoclo: palomitas de maíz, “pop-corn” (norte de Argentina)
  • Pororó: palomitas de maíz, “pop-corn” (usada en el sur)
  • Pancho: “hot-dog”. (Perro caliente)
  • Rancho: casa precaria, por lo general construida de paja y barro.
  • Porteño: ciudadano de Buenos Aires, del puerto de la ciudad.
  • Ojota: sandalia. Voz de origen quichua (Ushuta)
  • Ñandú: avestruz, voz del litoral argentino de orígen guaraní.
  • Suri: avestruz, voz empleada en el norte, de orígen quichua.
  • Choripán: Sandwich de chorizo.
  • Petiso: persona de estatura baja. Enano.
  • Chamigo: mi amigo. Expresión usada en las provincias de Cahco, Corrientes, Misiones y Entre Ríos.
  • Pampa: campo.
  • La Pampa: provincia Argentina.
  • Fierro: revólver.
  • Zapallo: especie de calabaza.
  • Papa: patata.
  • Subte: tren subterraneo. Metro.
  • Trucho: falso.
  • Pupo: ombligo.
  • Lompa: pantalón. (apócope de “lompanta”, pantalón al revés)
  • Uma: cabeza. Voz de origen quichua usada en el norte.

Estamos ciertos que esto te será de gran ayuda cuando viajes a territorio argentino o cuando conozcas algún Argentino/a, o Che, ya que podrás entablar una amena plática donde la comunicación sea más sencilla.

Anuncios

Los pasajes de avión más caros

Lo sentimos, no habrá actualizaciones gratuitas a estas cabinas de primera clase: al dirigirse a los sitios web de las aerolíneas o al llamar a las aerolíneas directamente, sin embargo, se puede revelar un reino de viajes aéreos comerciales que solo los multimillonarios pueden pagar. Ahora cierra los ojos y sueña que eres multimillonario.

China Southern Airlines: US$11,000.00 + Beijing a Amsterdam (a través de OneWorld.com)

Cuando vueles en primera clase en esta aerolínea, elegirás entre las cocinas occidental o china que se sirven en porcelana fina y se combinan con vinos excelentes para tu comida a bordo. Relájate en un sillón exuberante que se convierte en una cama de 77 pulgadas (1.95 mts.), llama a tu madre para que se jacte del teléfono satelital. Ahora tómate un minuto y cuenta a tu alrededor, sí, es cierto, solo hay otras tres personas de primera clase tan influyentes como tu.

Qantas Airlines: US$13,000.00 + Los Ángeles a Melbourne (a través de Qantas.com.au)

Olvídate del reposapiés plegable de clase económica: esta suite ofrece una cama de colchón de piel de oveja extra ancha completamente plana con almohadas y edredón de plumas. Por supuesto, si deseas sentarte durante tu vuelo, tu cama se convierte en una silla que cuenta con una otomana. Las opciones gastronómicas incluyen un menú de degustación de ocho platos o un menú a la carta con un sumiller a mano para las opciones de maridaje de vinos. Cuando hayas terminado de dormir y cenar, puedes ver horas de programas de televisión y películas o jugar juegos interactivos en tu monitor de pantalla táctil de 17 pulgadas (solo en aviones A380) con auriculares con cancelación de ruido y controles a pedido.

Singapore Airlines: US$15,000.00 + New York JFK a Singapur (a través de la línea de reserva de aerolíneas de Singapur)

Singapur instaló un número limitado de camas dobles en las suites de primera clase en sus aviones A380. (También tienen la opción de un sillón/cama plegable si lo deseas). Puedes elegir entre más de 60 platos servidos solo con la mejor vajilla de Givenchy y combinados con algunos de los mejores vinos y champanes disponibles. También hay un servicio Book the Cook que te permite pre-ordenar y tener tu plato principal gourmet especialmente preparado para ti.

Swiss International Air Lines: US$17,000.00 + New York JFK a Singapur, conectando a través de Zurich (a través del departamento de relaciones públicas de Swiss Air)

Sintiendo la competencia, Swiss presentó su nueva primera clase en 2009 en la aerolínea A330 con suites divididas que incluyen televisores de pantalla panorámica y sillones que se transforman en camas de 80 pulgadas de largo (2 mts). La aerolínea también ofrece servicios de lujo como crema de manos La Prairie, loción corporal hidratante y aerosoles faciales, junto con cómodas pijamas y zapatillas de Zimmerli de Suiza.

Virgin Atlantic: US$21,000.00 + (con chofer) New York JFK a Singapur (a través de Virgin Atlantic PR)

Cuando vuelas en primera clase en Virgin Atlantic, se trata de diversión. Esa bandeja en tu asiento no es para el trabajo; es una “mesa de cóctel” abatible. Toma fotos del avión y envíalas por mensaje de texto a tus amigos desde tu teléfono móvil de cortesía, toma una bebida en el bar de 8 pies (2.43 mts.) y conoce nuevos amigos, o regresa a tu asiento y descansa en tu silla de cuero de cuerpo entero que se convierte en una cama plana de 87 pulgadas (2.20 mts.) rodeada de cristales de Swarovski y un monitor de pantalla táctil de 12 pulgadas.

Etihad Airways: US$23,000.00 desde San Francisco a Abu Dhabi (a través de tihad.com)

Mientras tu propio chef personal prepara un plato Mezoon Grille o Taste of Arabia, puedes relajarte y ver tu televisor de pantalla ancha de 23 pulgadas o ponerte tu ropa de salón personal en el vestuario y sacar el mini escritorio para jugar a las cartas. ¿El sillón cama de más de 6 pies (1.82 mts.) te hizo sentir dolor? Simplemente enciende la configuración de masaje y recuéstate con una botella de tu mini-bar personal, porque este es un viaje que querrás aprovechar al máximo. 

Japan Airlines: US$ 24,000.00 + Los Ángeles a París (a través de OneWorld.com)

Las nuevas suites de primera clase de Japan Airlines en los aviones Boeing 777 y A380 están cubiertas con paneles de madera de la vieja escuela para ayudarte a sentirte como en casa. Los viajeros también tienen una pantalla de TV de 23 pulgadas, una opción entre un plan de menú de estilo occidental o asiático, y un sillón Tempur de 26 pulgadas de ancho (0.66 cms.) que se extiende a una cama de más de seis pies de largo (1.82 mts.). Si necesitas un buen masaje en las piernas, se te puede proporcionar un masajeador de aire portátil; si olvidaste la batería de tu computadora portátil, no te preocupes, con gusto te prestarán una de las suyas. La aerolínea también proporciona analgésicos y aerosoles nasales para ayudarte a respirar un poco más fácilmente.

Cathay Pacific: US$25,000.00 + Hong Kong a New York JFK (a través de CathayPacific.com)

Las cápsulas exclusivas mejoradas en el B777 ofrecen el sillón suave habitual que se acomoda en una cama, pero también una bolsa de servicios de Ermenegildo Zegna para los hombres y Trussardi para las mujeres, junto con productos para el cuidado de la piel Aesop, bolsos para zapatos y pijamas de Shanghai Tang, auriculares con cancelación de ruido Bose y un nuevo controlador de pantalla táctil LCD de 4.3 “para disfrutar de horas de entretenimiento sin fin.

Korean Air: US$27,000.00 + New York JFK a Beijing (a través de KoreanAir.com)

Asientos sin costuras en Korean Air Kosmo de 26.5 pulgadas (0.67 cms.), se convierten en camas en sus propias suites privadas con paredes de madera, que cuentan con las pantallas LCD más grandes en el cielo, 23 pulgadas, y auriculares con aislamiento de nariz Bose.

Lufthansa: US$27,000.00 + New York JFK a Hong Kong (a través de Lufthansa.com)

Para no quedarse atrás, la aerolínea nacional de Alemania no te hará elegir entre una cama y un sillón, te dan ambos. Sin paredes reales alrededor de las suites, Lufthansa no es tan privada como las otras suites de primera clase, pero los aviones A380 están equipados con humidificadores de aire que bombean cargas de oxígeno humectante sobre sus pasajeros de primera clase para que no aterrices como un ciruela pasa. Un edredón cálido, un kit de amenidades y cursos de alta cocina con selecciones como renos al curry hacen que el viaje sea memorable.

Emirates: US$30,000.00 + Los Ángeles a Dubai (a través de Emirates.com/us)

Encabezando la lista, se encuentra, naturalmente, la lujosa suite A380 de los Emiratos Árabes Unidos. Con suites privadas de tres paredes (más puerta que se puede cerrar) y dos salones en el avión, Emirates va un paso más allá y ofrece a sus clientes que más pagan dos sistemas de ducha modernos de nogal y mármol con kits de ducha y ropa de cama fina, también disponible: relajantes masajes en silla y fiestas de mini-bar.

En Chile…¿que me quiso decir?

Seguimos con nuestra premisa sobre la necesidad de tener un buen conocimiento del idioma al viajar, para poder darnos a entender y sobre todo para entender lo que nos tratan de decir, en cualquier lugar al que vayamos, en nuestro propio país o en el extranjero en países de habla hispana.

También seguimos acotando que cada región, ciudad, país, barrio o colonia de una misma ciudad, tiene su forma especial de darse a entender y expresarse, aun y cuando se trate del mismo idioma, cualquiera que este sea, los modismos en el hablar nos llevan a imaginar cosas totalmente diferentes a lo que en realidad significan, con lo que se pueden desvirtuar totalmente, tanto hechos históricos como los sucesos actuales.

Seguimos pensando en ti Dromómano de corazón y en tu necesidad intrínseca de viajar, de comunicarte apropiadamente, por lo que seguimos recopilando los modismos más usuales en cada uno de los países de habla hispana, para continuar brindándote el apoyo que requieres para disfrutar tus viajes.

Toca el turno a un listado de los modismos más populares en Chile:

Lo primero es que automáticamente agregan un “po” al final de cada frase:

  • ¿Quieres salir? – Sí, po.
  • ¿Viniste en auto? – No, po. 
  • ¿Qué vestido me pongo? – El rojo, po. 

Segundo, no sabemos si por comodidad o rapidez, pero…
…terminan con “i/y” los verbos cuando hablan en segunda persona “tú”:

  • ¿Como estás?: ¿Como estay? 
  • ¿Qué quieres?:  ¿Qué querí?
  • ¿En qué andas?: ¿En qué andai?

… eliminan la “d” de cualquier adjetivo terminando simplemente con un “ao” o un “á”

  • Estoy cansado:  Estoy cansao. 
  • Ella está embarazada:  Ella está embarazá.
  • ¿La roja o la morada?:  ¿La roja o la morá?

Ahora las palabras, y que significan

  • Cachay: ¿Entiendes?
  • Weón: Amigo, persona, tonto.
  • Weá: Cosa.
  • Chela: Cerveza.
  • Bakán: Genial, grandioso, cool.
  • La micro: El bus, transporte público.
  • Pololo/Polola: Novio/novia.
  • Pesá/ Pesao: Una persona que no es amigable.
  • Fome: Aburrido, malo.
  • La media/ el medio: Muy grande.
  • Penca: Malo, de mala calidad.
  • Taco: Tráfico.
  • Al tiro: De inmediato.
  • Luca: 1000 pesos.
  • Carrete: Fiesta.
  • Caña: Resaca.
  • Porfa: Por favor.
  • Pucha: Expresión de tristeza, algo malo. Pucha, no podré ir a la fiesta.
  • Piola: Calificativo para algo que no es grandioso pero no es malo. “Es piola”.
  • Un gallo/ galla:  Una persona adulta.
  • Un cabro/cabra: Un niño o joven.
  • Pato malo: Un delincuente.
  • Andar pato: Sin dinero.
  • Pasarlo chancho: Pasarlo super bien.
  • Filete: Excelente, muy bueno, de gran calidad.
  • Andar con la mona: Tener resaca.
  • Pavo: Despistado.
  • Andar a pata: Andar a pie.
  • Estar pal gato: Estar mal, en mal estado.

Estamos ciertos que esto te será de gran ayuda cuando viajes a territorio chileno o cuando conozcas algún Chileno/a, ya que podrás entablar una amena plática donde la comunicación sea más sencilla.