En Argentina…¿que me quiso decir?

Seguimos con nuestra premisa sobre la necesidad de tener un buen conocimiento del idioma al viajar, para poder darnos a entender y sobre todo para entender lo que nos tratan de decir, en cualquier lugar al que vayamos, en nuestro propio país o en el extranjero en países de habla hispana.

También seguimos acotando que cada región, ciudad, país, barrio o colonia de una misma ciudad, tiene su forma especial de darse a entender y expresarse, aun y cuando se trate del mismo idioma, cualquiera que este sea, los modismos en el hablar nos llevan a imaginar cosas totalmente diferentes a lo que en realidad significan, con lo que se pueden desvirtuar totalmente, tanto hechos históricos como los sucesos actuales.

Seguimos pensando en ti Dromómano de corazón y en tu necesidad intrínseca de viajar, de comunicarte apropiadamente, por lo que seguimos recopilando los modismos más usuales en cada uno de los países de habla hispana, para continuar brindándote el apoyo que requieres para disfrutar tus viajes.

Toca el turno a un listado de los modismos más populares en Argentina:

  • Pibe: muchacho, niño. Voz usada especialmente en Buenos Aires y sur.
  • Chango: muchacho, niño. Regionalismo del norte de Argentina.
  • Gurí: muchacho, niño. Usada en las provincias de Corrientes, Misiones y Entre Ríos. Influencia del Guaraní.
  • Pucho: cigarrillo. Colilla del mismo. También se usa para indicar algo que se termina o queda muy poco. (ej: pucho de comida, pucho de tiempo, etc). Voz de origen quichua.
  • Cancha: estadio deportivo. Voz de orígen quichua.
  • Chupado, chupao: borracho. Vocablo empleado en el sur, especialmente en la provincia de Córdoba.
  • Mamado, mamao: borracho, persona que bebe mucho alcohol. Expresión usada en Buenos Aires.
  • Machado, machao: borracho.
  • Estar en pedo: estar borracho.
  • Ché: como en todas las lenguas se puede usar para llamar la atención a alguien. (ej: Ché, Carlos…!). En Argentina tambien es para hacer énfasis (¡Pero ché, qué cosa!) y por lo general indica mucha confianza a la persona a quien se dirije.
  • Posera: persona que le gusta ser el centro de atención.
  • Vos: tú.
  • Colectivo, ómnibus: bus, transporte de pasajeros.
  • Guita: dinero.
  • Mosca: dinero.
  • Funao/Junao: que esta mal, muerto.
  • Macana: tonteria, cosa vana sin fundamento (ej: ¡dejá de hablar macanas!) La palabra se origina en el vocablo Mackana, del quichua, palo u objeto para golpear.
  • Morocha, morocho: persona morena.
  • joda, joder: diversión. (ej: Esta noche salimos de joda), salir a divertirse, ir a un baile, salir con amigos. También se usa como sinónimo de molestar (ej: ¡no jodás, che!)
  • Campera: chaqueta.
  • Pollera: falda.
  • Zapatillas: zapatos deportivos.
  • Remera: camiseta externa.
  • Quilombo: lío. (ej: !Se armó un quilombo en la cancha!)
  • Bolonqui: quilombo (al revés)
  • Pochoclo: palomitas de maíz, “pop-corn” (norte de Argentina)
  • Pororó: palomitas de maíz, “pop-corn” (usada en el sur)
  • Pancho: “hot-dog”. (Perro caliente)
  • Rancho: casa precaria, por lo general construida de paja y barro.
  • Porteño: ciudadano de Buenos Aires, del puerto de la ciudad.
  • Ojota: sandalia. Voz de origen quichua (Ushuta)
  • Ñandú: avestruz, voz del litoral argentino de orígen guaraní.
  • Suri: avestruz, voz empleada en el norte, de orígen quichua.
  • Choripán: Sandwich de chorizo.
  • Petiso: persona de estatura baja. Enano.
  • Chamigo: mi amigo. Expresión usada en las provincias de Cahco, Corrientes, Misiones y Entre Ríos.
  • Pampa: campo.
  • La Pampa: provincia Argentina.
  • Fierro: revólver.
  • Zapallo: especie de calabaza.
  • Papa: patata.
  • Subte: tren subterraneo. Metro.
  • Trucho: falso.
  • Pupo: ombligo.
  • Lompa: pantalón. (apócope de “lompanta”, pantalón al revés)
  • Uma: cabeza. Voz de origen quichua usada en el norte.

Estamos ciertos que esto te será de gran ayuda cuando viajes a territorio argentino o cuando conozcas algún Argentino/a, o Che, ya que podrás entablar una amena plática donde la comunicación sea más sencilla.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s