En Colombia…¿que me quiso decir?

Seguimos con nuestra premisa sobre la necesidad de tener un buen conocimiento del idioma al viajar, para poder darnos a entender y sobre todo para entender lo que nos tratan de decir, en cualquier lugar al que vayamos, en nuestro propio país o en el extranjero en países de habla hispana.

También seguimos acotando que cada región, ciudad, país, barrio o colonia de una misma ciudad, tiene su forma especial de darse a entender y expresarse, aun y cuando se trate del mismo idioma, cualquiera que este sea, los modismos en el hablar nos llevan a imaginar cosas totalmente diferentes a lo que en realidad significan, con lo que se pueden desvirtuar totalmente, tanto hechos históricos como los sucesos actuales.

Seguimos pensando en ti Dromómano de corazón y en tu necesidad intrínseca de viajar, de comunicarte apropiadamente, por lo que seguimos recopilando los modismos más usuales en cada uno de los países de habla hispana, para continuar brindándote el apoyo que requieres para disfrutar tus viajes.

Toca el turno a un listado de los modismos más populares en Colombia:

  • Aburrido: es estar triste, o se puede usar cuando no se tiene nada para hacer.
  • Azotar baldosa: Salir de baile.
  • Bajo de nota: es estar triste, aburrido, deprimido.
  • Borrar caset: estar borracho y no recordar nada de la noche anterior.
  • Camellar: trabajar.
  • Catano(a): alguien mayor, tirando a anciano(a).
  • Chicanear: aparentar para impresionar.
  • Chicharrón: trabajo o problema engorroso de última hora para resolver.
  • Chimbo: de poco valor, falso.  También algo que no es correcto.
  • Chiviado: Adulterado, falso, copia.
  • Cójela suave: es como decir a otra persona cálmate, despacio.
  • Conchudo: desobligado, perezoso, que le gusta lo fácil.
  • Cuchibarbi: Señora entrada en años que se resiste a aceptar el paso del tiempo y se somete a toda suerte de cirugías para parecer una quinceañera.
  • Culebra: deuda.
  • Dar papaya: dar motivos, dar chance u oportunidad a que suceda algo.
  • De malas: Si lo dices con rabia significa “No me importa”,
  • De papayita: oportuno, que aparece en el momento justo.
  • Déjame masticarlo: espérate pienso, esperar para asimilar algo.
  • Desparche: no tener nada productivo para hacer.
  • Echar los perros: cortejar a alguien, coquetear, piropiar.
  • Echarle el ojo a algo: observar, cuidar, estar de guardia.
  • El machucante: el ayudante del marido, el amante de una vieja, novio, compañero, amigo con derechos.
  • En bombas: hacer algo rápidamente.
  • Encarretar: estar saliendo con alguien a quien besas y con el que te sientes bien.
  • Engallada: Mujer operada en todo lo posible.
  • Enredo: confusión, lio, envolatarse en algo.
  • Estar caído de la perra: estar jincho.
  • Estar en la olla: estar en malas condiciones.
  • Estar Jincho: estar borracho, altamente alcoholizado.
  • Estar tirado: (estar en los rines): no tener ni cinco: no tener dinero.
  • Estar tragado: es estar enamorado perdidamente.
  • Estrellar: rechazar, esquivar.
  • Filo: hambre.
  • Fresco: tranquilo, sin importancia, no te preocupes.
  • Gamin: Para referirse a gente muy pobre que se dedica a la delincuencia o al consumo de drogas.  O se refiere a  una persona sin modales o con malos comportamientos. (Guarro)
  • Grilla: mujer que viste provocativamente, es insinuativa y buscona.
  • Grillar: el hecho de salir con grillas.
  • Guachafita: relajo, bromas de palabras o de juego, algo molesto. O puede ser usado cuando algo es tomado en broma o de fiesta.
  • Guaro: bebida embriagante de aguardiente, generalmente servida en copas.
  • Guayabo: Malestar al día siguiente de haber tomado licor. O se puede usar cuando algo que sucede es una lástima.
  • Guebón: tonto, que se la deja montar.
  • Gurre: mujer u hombre feos, como lo peor en descripción física de alguien.
  • Gurriar: es salir con gurres.
  • Hablar paja: hablar lo más posible sin decir nada, decir trivialidades o mentiras.
  • Hacer la vaca: reunir dinero para un bien común.
  • Halar las orejas: regañar o reprender a alguien.
  • Joder: fregar, molestar.
  • Mamar gallo: molestar, fastidiar.
  • Mamera: cosa desagradable, aburrida, pereza.
  • Man: hombre, chico
  • Marcar territorio: hacer notar que algo es de su propiedad.
  • Marica: Tonto, homosexual. Referirse a un amigo(a) por cariño.
  • Maricada: una estupidez, pérdida de tiempo.
  • Ñero: persona callejera.
  • Pailas: estar mal económicamente, sentimentalmente o en una mala situación.
  • Para bolas: ponerle atención a algo o a alguien.
  • Parche: grupo de amigos o lugar de reunión.
  • Parsero: amigo íntimo.
  • Pedir cacao: volver arrepentido por haber actuado mal
  • Peladito(a): mucho más joven que el pelado.
  • Pelado(a): muchacho, joven.
  • Picado(a): persona presumida.
  • Pichar: tener relaciones sexuales
  • Pillado: cuando alguien es descubierto en algo.
  • Pinta: la ropa que se usa.
  • Plata: dinero.
  • Pochecas, Quicas: tetas, senos de las mujeres.
  • Ponchado: es estar pillado.
  • Poner los cachos, Montar los cuernos, traición o infidelidad a la pareja.
  • Por si las moscas: es una condicional de prevención.
  • Prendido: Referirse a alguien que esta alcoholizado, pero sin estar borracho.
  • Quebrar: matar, dar todo de sí.
  • Rebusque: Estar buscando pareja.
  • Rebusque: fuente de empleo, hacer cualquier cosa o vaina para ganar dinero.
  • Sacar la piedra: acto de enfurecer a alguien.
  • Se chupó: es besar a alguien.
  • Se dieron los picos: es besarse.
  • Tan de malas: pobre, te compadezco!!.
  • Tetiado: abundancia, lleno.
  • Tirar: se puede usar para cuando el hombre intenta besar a la mujer por primera vez.
  • Tombo: policía
  • Trabado: drogado, confundido
  • Tráfico: policía de tránsito, puede ser usado para referirse a un alto tráfico, trancón de carros o taco.
  • Tusa: sensación de depresión que sucede justo después de terminar una relación amorosa.
  • Un polvo: tener una relación sexual, echarse un polvo.
  • Una chimba: algo muy bueno, súper divertido. O se puede usar comúnmente para referirse a alguien que está muy bueno, que es muy atractivo.
  • Vieja: mujer, chica
  • Zunga: mujer grilla, que es fácil con los hombres.

Estamos ciertos que esto te será de gran ayuda cuando viajes a territorio colombiano o cuando conozcas algún Colombiano/a, ya que podrás entablar una amena plática donde la comunicación sea más sencilla.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s