En España…¿que me quiso decir?

Una de las mayores preocupaciones cuando viajamos es…el idioma, ¿podré darme a entender?, ¿entenderé lo que me digan?, ¿como afectara mi viaje?, son solo algunas de las preguntas que pasan por nuestra mente, y lo peor es que esto aplica aún en aquellos lugares que se supone que hablan nuestro mismo idioma, y de igual manera aplica dentro de nuestro propio país, ni que decir en el extranjero.

Cada región, ciudad o país tiene su forma muy particular de expresarse, y aunque hablemos el mismo idioma, sea este español, inglés, alemán, o cualquier otro la circunstancia es siempre la misma, existen modismos en el hablar que nos desconciertan por completo, y lo que en un país puede ser bueno, resulta que en otro es totalmente malo e incluso puede ser motivo de vergüenza el mencionarlo.

Es por ello que pensando en ti Dromómano de corazón y tu imperiosa necesidad de viajar, entender y darte a entender, nos estamos dando a la tarea de recopilar los modismos más usuales en cada uno de los países de habla hispana, como una medida de apoyo y para que puedas disfrutar tu viaje en plenitud.

Te presentamos un listado de los modismos más populares de España:

  • ¡Que va! = ¡si, como no!
  • Vale = OK
  • ¡Hasta ahora! = ¡hasta luego!
  • ¡Ni de coña! = ¡ni de broma!
  • Ser la polla = ser bueno en algo
  • Ser la ostia = ser el mejor
  • ¡Joder! = expresión de queja
  • Ser guarro = cochino, una persona muy sucia
  • Dar el coñazo o ser un coñazo = persona que molesta mucho
  • ¡Ostia! = expresión de queja
  • Darse una ostia o darse un ostión = darse un golpe
  • Ser gafe = persona que atrae la mala suerte
  • Es coña = es broma
  • ¡Qué chorrada! = ¡qué tontería!
  • Me piro = me voy
  • Currar = trabajar
  • Curro = trabajo
  • ¡Cómo mola!/Mola mogollón / Se sale / Mola Pila! = Está buenísimo / me gusta
  • Ser la leche = ser divertido o muy bueno o entretenido
  • ¡Qué pasa tronco! = ¿Cómo estás, mi amigo?
  • Estoy sin perras = no tengo dinero
  • Estar cabreado/a = estar enojado/a
  • Cabrearse / chinarse = enojarse
  • Hacerse el primo = hacerse tonto
  • Hacer el gilipollas = hacer tonterías
  • Colegas = amigos
  • Flipar en colores o flipar = gustar mucho
  • Maja = agradable
  • Cachas = musculoso
  • ¡Que guay! = ¡Qué bueno!
  • ¡Guay! = sorpresa o satisfacción
  • Ser guay = divertido/a, agradable
  • ¡Qué morro tienes! = cinismo o desfachatez
  • Chorvo/a o Chaval/a = Chico/a (dicho de mala manera)
  • Pillarse un pedo = estar borracho
  • Dar por culo = molestar
  • ¡Qué te peten! = ¡vete a la mierda!
  • ¡Que putada! = ¡Que faena!
  • ¡Me cago en la mar / en la leche / en la puta / en la madre que me parió! = para maldecir y protestar
  • Gilimemo / Gilipollas = tarado o estúpido
  • Encoñao / Enchochao = enamorado
  • Churri = novio/a
  • La Pasma / Los Maderos = La Policía
  • La trena = la cárcel
  • Ser un/a vigas = ser muy alto/a
  • Gamberro/a / Macarro/a = delincuente (actos vandálicos)
  • ¡Manda huevos! = da mucho coraje
  • No enterarse de la misa la media = no enterarse de nada
  • Putón verbenero = chica promiscua (para insultar)
  • Yonkarro/a = adicto/a a las drogas / aspecto andrajoso
  • Estar trillao/a / grillao/a / aventao/a = estar loco/a

Creemos que esto te será de gran ayuda cuando viajes a territorio español o conozcas algún español/a o gachupín/a, entendido como un ciudadano/a Español que vive o se establece en un país hispanoamericano, especialmente en México, ya que podrás entablar una charla en donde la comunicación te sea un poco más entendible.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s